^^ 写真をクリックして全体構図をチェック ^^

商品名	フジハーモニー
製造元	矢崎紙工株式会社	静岡県富士市
規　格	114mm x 65m	シングル
採　取	1996年　新潟県
在　庫	×　(out of stock)
モチーフ	青メイン カラバリ 富士山 再生紙 水溶紙 recycle gray
素材	紙
販売種別	普及品

水に溶ける包装紙

冒頭から目が釘付けですが、個人的に『矢崎紙工のビックリ』と呼んでおります。
もしかしたら商品名より目立ってるんじゃないかって言う。

フジハーモニーは割と古くから持っている包装紙の一つなんですけど
今回のフォーカルポイントは「ビックリ」ではなく、やはりコレ。

BEST QUALITY TOILET PAPER
TEARS OFF EVENLY & ENDS WASTE

どこかで見たような文言ですけど
こちら高品質トイレットペーパーと明記されており
文法的には本品に軍配が上がると言えましょう。

トイレットペーパーが「綺麗に切れる」わけですね。

ただ実を言えば、バンビーナの時にENDS WASTEが「浪費を止める」
…だと書いた件に関しては明らかにネタだった訳ですけれども、
実際のところデザイナーさんなりメーカーさんの意図する訳語が
「老廃物を始末する」なのか「ゴミが出ない」なのかは判らずじまい。

確かに end を動詞として使う事はそれなりにあるんですけど、
他動詞として使う事ってフツーないもんねぇ…。