^^ 写真をクリックして全体構図をチェック ^^

商品名	水玉 / Mizutama
製造元	大分製紙株式会社	愛媛県四国中央市
販売元	高千穂産業株式会社	福岡県福岡市
規　格	114mm x 100m	シングル
採　取	1998年　愛知県
在　庫	×(out of stock)
モチーフ	青メイン 水色 水玉 blue dot
素材	紙
販売種別	非売品

珍しく青系モチーフの水玉模様ですが、個人的には水玉と言うよりも
『尻切れトンボ的スノーマン』か『残念系マトリョーシカ』と連想しました。

「ソフト」という字面にトリプルのアイスクリームのような趣もありますね。
それぞれ円の重心がずれてるあたりに危うさが見受けられます。おっとっと、みたいな。

まぁ、「ソフト」という表記は大体において「エンボス加工」の換言でありまして
実際ロゴマークの下にも主張済。

High quality roll tissuesoft embossing.
Takachiho co.ltd.Original Toilet Paper.

ところで、この手の小規模流通商品の英語には
「Made in Chinaにおける日本語」と同様のほほえましさが見受けられます。
嘲笑するのは簡単ですが味わいを鑑賞するのが正しい反応といえるでしょう。

まず目がいくのは tissuesoft ってところでしょうね。
tissue の後ろから soft が掛かるのは通常では考えにくいですから
「 tissue と soft で分けてそれぞれ前後の単語を修飾・被修飾したかった」
と見るのが正解。
ここで「述語がない」とか大人げないことを言ってはいけません。
重要なのは味わいですよ、味わい。

しかも、オリジナルトイレットペーパーとか書いてある割に
作ってるのは大分製紙だったりするようですぞ。